1
00:01:19,615 --> 00:01:20,811
¡Camarada teniente mayor!

2
00:01:21,975 --> 00:01:23,391
Bueno, ¿no apareciste?

3
00:01:23,613 --> 00:01:25,059
De ninguna manera.

4
00:01:25,059 --> 00:01:26,597
Nos pusimos en punto muerto, estaba sordo.

5
00:01:26,597 --> 00:01:27,712
Ha pasado más de un día.

6
00:01:27,832 --> 00:01:32,089
Pues abandono no autorizado de una parte.

7
00:01:32,089 --> 00:01:33,089
Informaremos.

8
00:01:34,485 --> 00:01:35,572
¿Qué pasará con él por esto?

9
00:01:37,159 --> 00:01:38,231
Un desertor.

10
00:01:40,984 --> 00:01:41,984
Ejecución.

11
00:01:51,898 --> 00:01:55,336
Camarada teniente mayor, ¿tal vez no sea necesario?

12
00:01:55,336 --> 00:01:56,336
Esperemos.

13
00:01:58,824 --> 00:02:00,578
Debemos, Vanya, debemos.

14
00:02:07,607 --> 00:02:11,757
Permítame, camarada mayor, que escribí un informe sobre Slepkov.

15
00:02:12,480 --> 00:02:14,174
Te bromearon sobre el alcohol ilegal, como

16
00:02:14,319 --> 00:02:15,525
Camarada teniente mayor,

17
00:02:15,525 --> 00:02:18,468
Lo sentimos, no tuvimos tiempo de decírtelo.

18
00:02:18,468 --> 00:02:21,418
Bueno, los exploradores lo encontraron en el bosque.

19
00:02:24,670 --> 00:02:28,690
Teniente Soy, teniente mayor Provatorov, comandante de pelotón Slepkov.

20
00:02:29,211 --> 00:02:32,261
Él mismo realmente no dijo nada.

21
00:02:32,261 --> 00:02:34,770
pero trajo tantos como un comandante de compañía completo.

22
00:02:35,351 --> 00:02:37,949
Y sí, lo dijo.

23
00:02:38,670 --> 00:02:44,021
En general, resulta que nuestro Nikolai pasó por los puestos alemanes de noche.

24
00:02:44,021 --> 00:02:45,549
y se dirigió hacia los iconos.

25
00:02:45,610 --> 00:02:48,910
Los alemanes, cuando lo vieron, pensaron que estábamos atacando, pero por sorpresa.

26
00:02:49,116 --> 00:02:50,554
Y abandonémonos de inmediato.

27
00:02:50,634 --> 00:02:55,014
Bueno, nuestro Nikolai está confundido, pero no puede disparar porque sus patas están levantadas.

28
00:02:55,295 --> 00:02:57,893
Pero por suerte para él, alguien desde atrás dio la alarma.

29
00:02:58,314 --> 00:03:01,194
No los tocó, pero disparó a muchos otros.

30
00:03:01,475 --> 00:03:05,094
Tanto es así que esta lengua nos dijo con horror en los ojos,

31
00:03:05,094 --> 00:03:07,053
como si Nikolai y Poliva no apuntaran.

32
00:03:08,035 --> 00:03:11,574
Pero Pauline encontró el objetivo por sí misma y mató a los alemanes como si fueran pequeños pueblos.

33
00:03:11,835 --> 00:03:14,013
Bueno, cuando se fue, hizo estallar algo allí.

34
00:03:15,294 --> 00:03:17,665
Bueno, de alguna manera en esta confusión pude esconderme,

35
00:03:17,665 --> 00:03:19,593
e incluso llevarse a un oficial tan valioso.

36
00:03:21,194 --> 00:03:22,194
Entonces.

37
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
Yo iré.

38
00:03:32,587 --> 00:03:34,433
Y nuevamente hubo una retirada.

39
00:03:34,813 --> 00:03:37,293
Y de nuevo, kilómetros de agotadoras carreteras invernales.

40
00:03:37,714 --> 00:03:39,936
Y nuevamente lo desconocido está por delante.

41
00:03:39,936 --> 00:03:41,413
Y de nuevo esperanza.

42
00:03:42,103 --> 00:03:44,620
Esperanza y confianza en que tienes razón.

43
00:03:45,002 --> 00:03:48,921
Defienden su país, su tierra, su familia.

44
00:03:49,742 --> 00:03:52,020
Y definitivamente ganarán.

45
00:03:52,582 --> 00:03:57,882
Y dar la vida por la liberación de los invasores no será un precio demasiado alto.

46
00:04:15,464 --> 00:04:17,656
¿Quiénes son estos dos bichos raros que han acudido a nosotros?

47
00:04:19,564 --> 00:04:21,476
Están buscando algún regimiento ruso.

48
00:04:22,159 --> 00:04:24,978
El comando pidió ayuda.

49
00:04:26,980 --> 00:04:28,858
Dicen que son deportistas famosos.

50
00:04:31,100 --> 00:04:33,310
¿Atletas famosos?

51
00:04:33,353 --> 00:04:34,618
Yo no hubiera pensado eso.

52
00:04:38,428 --> 00:04:39,428
¡Enrique!

53
00:04:40,569 --> 00:04:47,284
¿Alguna vez has pensado que la verdad en esta guerra no está enteramente de nuestro lado?

54
00:04:55,335 --> 00:04:59,168
Puedes pensar en esto, Alois, en cualquier momento excepto en la guerra.

55
00:04:59,451 --> 00:05:02,687
Y aquí, si la Patria, el Führer, así lo decidiera

56
00:05:04,168 --> 00:05:08,065
Esto significa que este es el destino y tú debes formar parte de él.

57
00:05:08,346 --> 00:05:12,566
Y cuando luchas, tienes que pensar aún más en si estás luchando por la verdad.

58
00:05:28,087 --> 00:05:28,857
¡Mátalo!

59
00:05:28,858 --> 00:05:29,858
Vamos.

60
00:05:34,771 --> 00:05:37,758
Y mientras los alemanes preparan una posición para la artillería,

61
00:05:38,158 --> 00:05:42,138
Los proyectiles y las armas se colocaron en este pueblo.

62
00:05:42,819 --> 00:05:45,277
El comando decidió que ésta era una gran oportunidad para nosotros.

63
00:05:46,058 --> 00:05:48,698
Bueno, con tu ayuda de francotirador.

64
00:05:49,661 --> 00:05:51,097
Bueno, adelante.

65
00:05:52,261 --> 00:05:53,863
Así es, ¿dónde estaríamos sin nosotros?

66
00:05:53,863 --> 00:05:54,863
Sin francotiradores.

67
00:06:08,902 --> 00:06:10,349
Entonces eso es todo.

68
00:06:10,349 --> 00:06:11,977
El pueblo es pequeño.

69
00:06:11,977 --> 00:06:12,977
Los lugareños se marcharon.

70
00:06:13,660 --> 00:06:15,543
Unidades alemanas en un pueblo vecino.

71
00:06:15,543 --> 00:06:16,560
Ferstak está a tres de aquí.

72
00:06:16,840 --> 00:06:19,840
Nuestra tarea es hacer estallar un camión con proyectiles.

73
00:06:20,180 --> 00:06:21,628
El tuyo sigue igual.

74
00:06:21,628 --> 00:06:23,268
Cúbrenos.

75
00:06:23,268 --> 00:06:24,268
Actuemos.

76
00:06:33,456 --> 00:06:34,719
Hay humo allí.

77
00:06:34,719 --> 00:06:35,719
En una casa lejana.

78
00:06:40,602 --> 00:06:43,387
Quizás algún tipo de emboscada.

79
00:06:43,387 --> 00:06:44,522
No me gusta esto.

80
00:06:49,632 --> 00:06:50,786
Alguien apareció allí.

81
00:06:50,786 --> 00:06:51,786
En casa.

82
00:06:55,405 --> 00:06:58,197
¿Cómo viste a tu padre allí?

83
00:06:58,197 --> 00:06:59,542
Eso es todo, vamos a separar posiciones.

84
00:07:20,167 --> 00:07:21,167
Algo anda mal.

85
00:07:37,032 --> 00:07:39,052
Era Jagdkomand.

86
00:07:39,052 --> 00:07:41,332
Traducido - Equipo de caza.

87
00:07:41,832 --> 00:07:46,512
En octubre del 41, la Wehrmacht comenzó a crear este tipo de unidades móviles.

88
00:07:46,572 --> 00:07:49,291
para tender una emboscada a los partisanos soviéticos.

89
00:07:49,793 --> 00:07:52,132
Ahora bien, esto es bien sabido.

90
00:07:52,432 --> 00:07:56,272
Y yo, habiendo visto tantas cosas durante los años en el frente y durante ese tiempo,

91
00:07:56,272 --> 00:07:59,211
que me dedico a temas militares como parte de mi profesión,

92
00:07:59,673 --> 00:08:01,571
Podría contarte mucho sobre esto.

93
00:08:02,174 --> 00:08:06,952
Pero en ese momento no sabían de esos equipos de caza.

94
00:08:07,864 --> 00:08:10,262
Al parecer, ni siquiera nuestra inteligencia lo sabía.

95
00:08:10,703 --> 00:08:14,723
De lo contrario, no habrían caído en la trampa que habían tendido allí.

96
00:08:18,420 --> 00:08:19,420
¿Tu propio negocio?

97
00:08:20,471 --> 00:08:21,523
Parece una trampa.

98
00:08:25,394 --> 00:08:28,403
Toma al ametrallador y yo te cubriré desde aquí.

99
00:08:56,003 --> 00:08:57,520
Un francotirador lo mató.

100
00:08:59,607 --> 00:09:01,640
No se pueden confundir.

101
00:09:03,981 --> 00:09:05,192
Y esta es una señal.

102
00:09:07,443 --> 00:09:09,980
Estábamos en el momento correcto, en el lugar correcto.

103
00:09:11,129 --> 00:09:12,780
¿Cómo tienes tanta suerte, Heinrich?

104
00:09:13,044 --> 00:09:15,680
Accidentalmente seguimos a estos artilleros,

105
00:09:15,761 --> 00:09:17,700
pero me topé con esos mismos francotiradores.

106
00:09:19,872 --> 00:09:21,829
No, Alois, no es suerte.

107
00:09:22,709 --> 00:09:26,649
Es hora de que usted, como homónimo del padre de nuestro Führer celestial, lo entienda.

108
00:09:28,081 --> 00:09:29,081
Este es el destino.

109
00:09:51,678 --> 00:09:52,678
Está vacío.

110
00:10:13,714 --> 00:10:15,392
Vaya, un pueblo vacío.

111
00:10:18,505 --> 00:10:19,913
Y suben por todas las grietas.

112
00:10:19,913 --> 00:10:23,364
Estáis todos rodeados, pero seguiréis vivos si deponéis las armas.

113
00:10:23,364 --> 00:10:24,364
Estoy vacío.

114
00:10:27,508 --> 00:10:28,508
Tengo dos.

115
00:10:30,494 --> 00:10:32,803
¡Soy el líder del escuadrón!

116
00:10:32,803 --> 00:10:34,490
¡Me rindo!

117
00:10:34,490 --> 00:10:35,613
¡Alto el fuego!

118
00:10:37,967 --> 00:10:38,967
¿Qué es esto?

119
00:11:06,418 --> 00:11:09,076
No en vano esta guerra se llama desconocida.

120
00:11:09,577 --> 00:11:14,117
Cuanto más avance, más habrá quienes buscarán a sus héroes olvidados.

121
00:11:14,857 --> 00:11:17,709
Otros seguramente descubrirán

122
00:11:17,709 --> 00:11:22,456
Hazañas aún más desconocidas de quienes las realizaron.

123
00:11:22,818 --> 00:11:24,496
Como el teniente Tsoi.

124
00:11:25,037 --> 00:11:30,877
Uno de los 370 coreanos soviéticos que fueron a luchar por su nueva patria.

125
00:11:31,713 --> 00:11:33,639
el se sacrifico

126
00:11:33,639 --> 00:11:38,493
sin pensar si los descendientes recordarán su acto y su nombre en general.

127
00:11:39,833 --> 00:11:42,753
Es sólo que en esos fatídicos momentos tomó una decisión,

128
00:11:42,973 --> 00:11:48,033
para liberar a otros luchadores de dudas morales y darles la oportunidad de escapar.

129
00:11:48,473 --> 00:11:52,853
Simplemente debe privarse de la posibilidad de salvación.

130
00:11:53,894 --> 00:12:00,093
Adiós, querido pueblo.

131
00:12:03,286 --> 00:12:09,402
Adiós, querida granja.

132
00:12:11,968 --> 00:12:18,366
Adiós, jovencita.

133
00:12:21,267 --> 00:12:28,045
Adiós, flor azul.

134
00:12:28,548 --> 00:12:33,186
Adiós niña.

135
00:12:34,068 --> 00:12:47,685
Joven, adiós, flor azul.

136
00:14:12,752 --> 00:14:14,509
Sí, la situación es difícil.

137
00:14:15,851 --> 00:14:17,664
Camarada comandante, ¿puedo dirigirme a usted?

138
00:14:17,664 --> 00:14:18,664
Gippeshin para ti con urgencia.

139
00:14:27,009 --> 00:14:27,953
¿Puedo ir?

140
00:14:27,954 --> 00:14:28,954
Gratis.

141
00:14:30,971 --> 00:14:36,890
Así, las unidades del 984º regimiento estaban casi rodeadas.

142
00:14:37,710 --> 00:14:41,114
El 980 corre en su ayuda.

143
00:14:41,114 --> 00:14:42,530
Pero los alemanes pueden detenerlos.

144
00:14:43,427 --> 00:14:45,105
Si el anillo se cierra,

145
00:14:46,451 --> 00:14:48,825
entonces esto socavará seriamente nuestra contraofensiva.

146
00:14:50,031 --> 00:14:51,390
Sí, camarada mayor.

147
00:14:51,390 --> 00:14:52,384
Será más rápido de esta manera.

148
00:14:52,385 --> 00:14:54,370
Esto es todo.

149
00:14:54,370 --> 00:14:58,421
Entiendo que lanzar a nuestros francotiradores allí es muy peligroso, pero

150
00:14:59,605 --> 00:15:03,685
Si ocupamos esta altura, debemos mantenerla hasta que lleguen nuestras fuerzas principales.

151
00:15:04,753 --> 00:15:05,753
¿Qué dices?

152
00:15:12,404 --> 00:15:16,544
Vamos, teniente mayor, prepare a sus francotiradores.

153
00:15:19,648 --> 00:15:20,704
Genial, chicos.

154
00:15:27,056 --> 00:15:29,111
Hola vaca.

155
00:15:29,111 --> 00:15:30,204
Hola desde el toro.

156
00:15:31,504 --> 00:15:35,219
Adelante, recoge las nueces.

157
00:15:35,219 --> 00:15:36,664
Nos vamos a una misión importante por la noche.

158
00:15:38,807 --> 00:15:40,278
Está algo bendecido, ¿no?

159
00:15:40,278 --> 00:15:41,278
Sí, en general.

160
00:15:43,248 --> 00:15:45,089
¿Por qué estás tan bendecido, eh?

161
00:15:45,089 --> 00:15:46,728
Fue como si viera el amor en Orlov.

162
00:15:50,785 --> 00:15:51,785
Vi a Zoya.

163
00:15:52,618 --> 00:15:53,618
¿Así que lo que?

164
00:15:56,982 --> 00:15:58,068
¿Por qué estás en silencio?

165
00:16:01,134 --> 00:16:05,487
Vamos, eres un buen gigante, es como si hubiera tanta felicidad, ¿eh?

166
00:16:07,039 --> 00:16:08,039
Lo fue, por supuesto.

167
00:16:09,339 --> 00:16:10,339
Era.

168
00:16:16,449 --> 00:16:19,043
¿Vamos?

169
00:16:19,043 --> 00:16:20,068
¿Realmente sucedió?

170
00:16:21,288 --> 00:16:26,803
Bueno, por supuesto, eres un hombre guapo.

171
00:16:26,803 --> 00:16:28,648
Un sueño para una chica así.

172
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Era.

173
00:16:34,496 --> 00:16:36,575
¿Y ella cómo está?

174
00:16:36,575 --> 00:16:37,575
¿Caliente?

175
00:16:39,331 --> 00:16:42,108
El cuerpo es blanco y los pechos maduros.

176
00:16:49,630 --> 00:16:50,890
Suave.

177
00:16:51,204 --> 00:16:52,204
Tiene una cicatriz.

178
00:16:53,443 --> 00:16:54,251
Justo aquí.

179
00:16:54,252 --> 00:16:55,310
¿Qué, qué?

180
00:16:56,424 --> 00:16:57,424
Cicatriz.

181
00:16:58,859 --> 00:17:00,170
Se cayó de la bicicleta.

182
00:17:01,403 --> 00:17:02,403
Cicatriz.

183
00:17:03,476 --> 00:17:04,476
Y un pico, eh.

184
00:17:04,490 --> 00:17:05,830
¡Estás mintiendo!

185
00:17:05,870 --> 00:17:06,659
Luz, ¿qué estás haciendo?

186
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
¡Estás mintiendo!

187
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
¡Déjame ir!

188
00:17:12,801 --> 00:17:14,230
La punta y el escalón se cayeron.

189
00:17:32,579 --> 00:17:33,579
¡Prepárense todos!

190
00:17:49,409 --> 00:17:50,409
¡Excelente!

191
00:17:50,705 --> 00:17:51,705
¡Excelente!

192
00:17:53,627 --> 00:18:01,785
Me gustaría probar los amargos alemanes.

193
00:18:04,369 --> 00:18:04,970
Alto.

194
00:18:04,971 --> 00:18:05,971
¿Disparemos desde allí?

195
00:18:13,436 --> 00:18:16,834
Sobre esta operación de nuestro grupo de reconocimiento de sabotaje.

196
00:18:17,038 --> 00:18:19,474
en la carretera entre Kursk y Belgorod

197
00:18:19,718 --> 00:18:22,974
No pude encontrar ninguna prueba documental.

198
00:18:23,055 --> 00:18:27,935
Pero ahora, reconstruyendo estos acontecimientos a partir de las historias de los propios francotiradores,

199
00:18:28,055 --> 00:18:31,374
Recuerdo que la toma de los almacenes fascistas.

200
00:18:31,397 --> 00:18:34,195
con municiones, combustible y alimentos,

201
00:18:34,235 --> 00:18:37,495
estratégicamente importante para la ofensiva de Hitler,

202
00:18:37,615 --> 00:18:42,775
la consideraron la prueba más difícil y peligrosa de sus vidas.

203
00:18:45,668 --> 00:18:46,826
Bien, Trofímich.

204
00:18:49,181 --> 00:18:50,187
Entonces, ¿cómo es ahí?

205
00:18:52,394 --> 00:18:57,547
Aquí todas las habitaciones y sótanos están llenos de cajas de municiones y provisiones.

206
00:19:00,010 --> 00:19:02,867
Camarada sargento mayor, deberíamos organizar una cena para el personal.

207
00:19:03,767 --> 00:19:06,584
Chicos, encontré esos suministros allí.

208
00:19:06,584 --> 00:19:07,584
Sígueme.

209
00:19:08,767 --> 00:19:10,047
Vamos a ver.

210
00:19:28,525 --> 00:19:32,504
Sí, esto es simplemente el paraíso en la tierra.

211
00:19:32,504 --> 00:19:36,262
Entonces, ¡aquí vamos!

212
00:19:36,444 --> 00:19:37,444
Aquí tienes.

213
00:19:38,927 --> 00:19:41,029
¿Qué es esto, uvas o algo así?

214
00:19:41,029 --> 00:19:42,044
¿Por qué en el banco?

215
00:19:43,610 --> 00:19:45,143
Ah-ah-ah, espera.

216
00:19:46,665 --> 00:19:49,730
Vaya comida.

217
00:19:49,730 --> 00:19:50,730
¿Qué es esto?

218
00:19:52,985 --> 00:19:55,741
Ra-di-di.

219
00:19:55,741 --> 00:19:56,695
Dique.

220
00:19:56,696 --> 00:19:57,696
En.

221
00:19:58,205 --> 00:20:01,794
Oh, cómo conducen tus pequeños saboteadores.

222
00:20:01,794 --> 00:20:02,612
Ah, por supuesto.

223
00:20:02,613 --> 00:20:04,594
No es re, es bae.

224
00:20:04,594 --> 00:20:05,599
barmi

225
00:20:06,930 --> 00:20:08,147
Zan, ¿o qué?

226
00:20:08,147 --> 00:20:09,183
¿Es esto armenio?

227
00:20:11,254 --> 00:20:12,701
Justo en mi boca.

228
00:20:16,091 --> 00:20:17,091
¿Qué es esto?

229
00:20:18,642 --> 00:20:20,152
Vamos, déjame ver, déjame ver.

230
00:20:20,152 --> 00:20:21,152
Tranquilo, ordenado.

231
00:20:23,064 --> 00:20:24,142
Italiano.

232
00:20:24,142 --> 00:20:25,190
¿Cómo lo entendiste?

233
00:20:25,311 --> 00:20:28,171
Bueno, aquí hay todo un grupo de italianos, dámelo.

234
00:20:30,459 --> 00:20:31,331
¿Qué clase de italianos?

235
00:20:31,332 --> 00:20:32,547
Está escrito aquí mismo en alemán.

236
00:20:32,547 --> 00:20:33,431
Vermut.

237
00:20:33,432 --> 00:20:34,513
Sí, tú mismo vermú.

238
00:20:34,513 --> 00:20:35,390
Italiano.

239
00:20:35,391 --> 00:20:40,551
En resumen, camarada teniente mayor, usted prepare sus posiciones y nosotros prepararemos la cena.

240
00:20:41,553 --> 00:20:43,011
Bueno, soldados, ¿nos vamos?

241
00:20:49,810 --> 00:20:51,369
Aquí no se trata sólo de uvas.

242
00:20:52,573 --> 00:20:54,210
Sí, de todos modos no había manteca de cerdo.

243
00:20:56,812 --> 00:20:58,169
Mira, hay un segundo.

244
00:21:06,683 --> 00:21:08,327
¿Frío?

245
00:21:08,327 --> 00:21:09,832
Vamos, vamos, están sirviendo comida allí.

246
00:21:09,832 --> 00:21:10,649
Sí, ¿qué estás haciendo?

247
00:21:10,650 --> 00:21:11,111
Sí.

248
00:21:11,112 --> 00:21:13,696
Bueno, en realidad es una especie de porquería italiana.

249
00:21:13,696 --> 00:21:14,696
Molesto aquí.

250
00:21:14,731 --> 00:21:16,946
Bueno, ¿probemos el de ellos?

251
00:21:16,946 --> 00:21:17,946
Sólo un poquito.

252
00:21:28,273 --> 00:21:29,069
Probemos.

253
00:21:29,070 --> 00:21:30,873
Es un poco salado, es imposible comerlo.

254
00:21:32,160 --> 00:21:33,793
¿Por qué no sirves esto?

255
00:21:35,415 --> 00:21:38,113
Así que entre nosotros es abstemio.

256
00:21:42,045 --> 00:21:42,877
Vamos, ¿eh?

257
00:21:42,878 --> 00:21:44,293
Bueno, ¿cuándo vas a intentar esto de nuevo?

258
00:21:50,730 --> 00:21:51,986
No permitido durante la caza.

259
00:21:52,448 --> 00:21:53,946
Hacia el final de la taiga.

260
00:21:53,946 --> 00:21:56,348
Bebes mucho de Kmelny, bebes poco de Pushkov.

261
00:21:56,970 --> 00:21:57,766
Bueno, vamos chicos.

262
00:21:57,767 --> 00:21:58,768
Vamos.

263
00:22:05,884 --> 00:22:06,908
Como compota.

264
00:22:10,783 --> 00:22:12,108
¿Pueden soportar esto?

265
00:22:12,191 --> 00:22:13,191
Sí, tómalo, por supuesto.

266
00:22:22,325 --> 00:22:26,279
Entonces, bueno, iré a buscar a los muchachos.

267
00:22:27,044 --> 00:22:28,044
Vamos.

268
00:23:09,594 --> 00:23:11,603
Sr. Cram, ¿adónde va?

269
00:23:14,196 --> 00:23:16,912
No te preocupes, voy según mi plan.

270
00:25:08,085 --> 00:25:09,225
¡Verduras!

271
00:25:15,752 --> 00:25:17,705
Francotiradores, tomen posiciones aquí.

272
00:25:18,065 --> 00:25:19,426
¡El resto está detrás de mí!

273
00:25:19,426 --> 00:25:20,426
¡Dispara en su bosque!

274
00:25:22,392 --> 00:25:23,604
Disparemos.

275
00:26:11,836 --> 00:26:12,974
¡Francotirador, muchachos!

276
00:26:14,096 --> 00:26:17,416
TIROTEO

277
00:26:18,671 --> 00:26:19,671
El francotirador ataca.

278
00:26:20,266 --> 00:26:21,036
¿Dónde?

279
00:26:21,037 --> 00:26:22,146
No lo sé.

280
00:26:22,146 --> 00:26:22,782
Cambiamos de limpieza.

281
00:26:22,783 --> 00:26:23,783
¡Sígueme!

282
00:26:40,286 --> 00:26:45,406
Los alemanes lograron transferir refuerzos con éxito y conectar artillería.

283
00:26:46,086 --> 00:26:48,445
Siguió una feroz batalla.

284
00:26:49,227 --> 00:26:53,566
Pero nuestros combatientes no renunciaron a esta altura.

285
00:26:53,926 --> 00:26:56,367
La gente no puede regresar, eso es cierto.

286
00:26:56,367 --> 00:26:58,286
Su muerte es una gran pérdida para todos.

287
00:26:58,946 --> 00:27:02,586
Y el hecho de que hayas cortado el avance de las unidades enemigas durante casi un día,

288
00:27:03,106 --> 00:27:05,045
les impidió cerrar la caldera.

289
00:27:05,727 --> 00:27:08,606
Y esto, les diré, es algo grandioso.

290
00:27:10,736 --> 00:27:15,796
Después de todo, salvaste a miles de nuestros soldados.

291
00:27:17,456 --> 00:27:22,755
Fedor, por favor díselo a mi querido Slepkov.

292
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Su madre, al parecer.

293
00:27:25,444 --> 00:27:26,444
Comer.

294
00:27:27,420 --> 00:27:28,435
Memoria eterna.

295
00:27:33,005 --> 00:27:37,016
Aparentemente sufrió una descarga eléctrica, perdió el conocimiento y los alemanes lo confundieron con muerto.

296
00:27:37,016 --> 00:27:38,816
Junto con otros me arrojaron a un pozo.

297
00:27:39,586 --> 00:27:40,586
¿Cómo fue encontrado?

298
00:27:40,665 --> 00:27:42,221
Sólo una especie de milagro.

299
00:27:42,221 --> 00:27:44,361
Cuando llegaron de ochocientos ochenta y siete,

300
00:27:45,686 --> 00:27:48,917
había un perro, un zapador.

301
00:27:48,917 --> 00:27:50,262
Ella dice, ladremos allí.

302
00:27:54,320 --> 00:27:55,241
Hola.

303
00:27:55,242 --> 00:27:56,242
Hola.

304
00:28:00,151 --> 00:28:01,579
Sí, aquí está, tuyo.

305
00:28:48,425 --> 00:28:51,849
Se envió un radiograma al regimiento.

306
00:28:51,849 --> 00:28:53,265
Y las chicas inmediatamente me dijeron.

307
00:28:54,329 --> 00:28:56,384
Sólo cállate, cállate.

308
00:29:03,455 --> 00:29:06,750
Fuiste enterrado.

309
00:29:06,750 --> 00:29:08,544
Y lo premiaron póstumamente.

310
00:29:08,544 --> 00:29:09,545
El comandante del batallón insistió.

311
00:29:10,226 --> 00:29:12,979
Así que esto es un buen augurio, ¿verdad, Kohl?

312
00:29:12,979 --> 00:29:14,265
Ahora vivirás mucho tiempo.

313
00:29:23,389 --> 00:29:24,401
Gracias.

314
00:29:24,401 --> 00:29:26,392
Espera, te traje gaitinianos.

315
00:29:31,775 --> 00:29:32,939
Te lo pondré aquí.

316
00:29:35,095 --> 00:29:36,095
Entonces.

317
00:29:36,888 --> 00:29:37,888
Gracias.

318
00:29:42,503 --> 00:29:43,503
Sí.

319
00:29:48,757 --> 00:29:50,906
¿Qué?

320
00:29:50,906 --> 00:29:52,413
¿Una almohada?

321
00:29:52,413 --> 00:29:53,457
¿Levantar la almohada?

322
00:29:59,979 --> 00:30:00,979
Tú.

323
00:30:13,775 --> 00:30:14,837
Chocolate.

324
00:30:23,486 --> 00:30:25,046
Italiano.

325
00:30:25,449 --> 00:30:27,105
¿Recuerdas a Tesla Kaeshko?

326
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
Sajaranochka.

327
00:30:31,821 --> 00:30:32,821
¿Qué?

328
00:30:33,613 --> 00:30:35,025
Sajaranochka.

329
00:30:35,729 --> 00:30:36,866
¿Sajaranochka?

330
00:30:39,561 --> 00:30:40,786
¿Soy caramelo de azúcar?

331
00:30:43,091 --> 00:30:46,466
Y aquí en Siberia así llaman a su Zoznobu.

332
00:30:46,667 --> 00:30:48,525
Somos como compatriotas.

333
00:30:49,722 --> 00:30:50,722
Comprendido.

334
00:30:54,471 --> 00:30:57,601
¡Qué palabra!

335
00:30:57,601 --> 00:31:00,571
Y tus compatriotas son muy habladores.

336
00:31:01,891 --> 00:31:05,691
Gracias.

337
00:31:08,457 --> 00:31:10,711
Kohl, es hora de mí.

338
00:31:17,159 --> 00:31:19,378
Bueno, volveré, Kohl.

339
00:31:19,378 --> 00:31:20,378
Te visitaré.

340
00:31:36,850 --> 00:31:38,462
Kohl, pensé en decirlo más tarde.

341
00:31:39,665 --> 00:31:41,941
Sí, de repente te darán el alta y no nos volveremos a ver.

342
00:31:46,154 --> 00:31:48,042
Quiero que escuches esto de mí.

343
00:31:50,063 --> 00:31:54,707
Shchapov, pensó que estabas muerto.

344
00:31:54,707 --> 00:31:56,282
Y probablemente se sienta culpable.

345
00:31:59,070 --> 00:32:00,681
Sé todo sobre tu hermano.

346
00:32:36,738 --> 00:32:37,796
Bien hecho, hijo.

347
00:32:37,796 --> 00:32:39,136
Buen tiro, Fedka.

348
00:32:44,657 --> 00:32:45,932
Sí, absolutamente similar a mí.

349
00:32:47,320 --> 00:32:49,429
Slava, ¿por qué estamos sentados aquí?

350
00:32:49,429 --> 00:32:50,429
Tipo.

351
00:32:53,238 --> 00:32:56,207
Fedka es la producción bruta actual.

352
00:32:56,409 --> 00:32:58,064
Un hombre que se parece a su padre.

353
00:32:58,064 --> 00:32:59,064
Hombre.

354
00:32:59,158 --> 00:33:00,266
Bien hecho, hijo.

355
00:33:00,266 --> 00:33:01,477
El cambio está creciendo, muchachos.

356
00:33:01,477 --> 00:33:02,226
Bien hecho.

357
00:33:02,227 --> 00:33:03,047
Bueno, ¿por qué estamos sentados?

358
00:33:03,048 --> 00:33:03,647
Vamos, a la izquierda.

359
00:33:03,648 --> 00:33:04,476
Ah, vamos.

360
00:33:04,477 --> 00:33:05,477
Aquí tienes.

361
00:33:10,749 --> 00:33:12,324
Bien hecho, buen trabajo.

362
00:33:12,449 --> 00:33:13,526
Vamos, vamos, vamos.

363
00:33:13,648 --> 00:33:15,529
Oh, no aprietes, no aprietes.

364
00:33:15,529 --> 00:33:16,514
Vamos, más.

365
00:33:16,515 --> 00:33:17,515
Como esto.

366
00:33:17,790 --> 00:33:19,606
No te presiones más, Andrey.

367
00:33:20,931 --> 00:33:26,287
Escuchen muchachos, tal vez le demos cinco gotas también, ¿verdad?

368
00:33:26,690 --> 00:33:28,163
Y qué cazador es.

369
00:33:28,528 --> 00:33:29,987
Bueno, un par de sorbos está bien.

370
00:33:30,816 --> 00:33:32,166
Oh hombre, está creciendo.

371
00:33:33,091 --> 00:33:34,091
Eso es seguro.

372
00:33:34,469 --> 00:33:36,026
Aquí tienes, Fedka, te lo mereces.

373
00:33:36,026 --> 00:33:36,942
Aguanta, aguanta.

374
00:33:36,943 --> 00:33:38,693
¿Quizás no sea necesario?

375
00:33:38,693 --> 00:33:40,282
No es tan bueno cuando caza.

376
00:33:41,023 --> 00:33:44,742
Pero al chico verde, e incluso con un arma, no le importa en absoluto.

377
00:33:44,962 --> 00:33:46,732
¡Vamos!

378
00:33:46,732 --> 00:33:48,582
¡Vamos, Fedor, brindo por ti!

379
00:33:48,883 --> 00:33:49,883
¡Vamos, por Fedor!

380
00:33:49,962 --> 00:33:51,041
¡Brindemos por un buen cazador!

381
00:33:51,263 --> 00:33:52,230
¡Vamos, Fedor, vamos!

382
00:33:52,231 --> 00:33:53,231
¡Por Fedor!

383
00:33:53,865 --> 00:33:55,039
¡Para ti, Fedor!

384
00:33:55,149 --> 00:33:56,161
¡Buen cazador!

385
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
¡Buen cazador!

386
00:33:57,611 --> 00:33:58,611
¡Vamos, vamos!

387
00:34:05,260 --> 00:34:06,260
Toma, dale un mordisco.

388
00:34:07,783 --> 00:34:09,079
Ay, muchacho.

389
00:34:12,021 --> 00:34:13,021
¿Qué?

390
00:34:24,933 --> 00:34:26,019
¿Cansado?

391
00:34:27,334 --> 00:34:28,334
No.

392
00:35:04,268 --> 00:35:06,496
¡Kolya, no tengas miedo!

393
00:35:06,496 --> 00:35:07,207
¡Kolya, iré ahora mismo!

394
00:35:07,208 --> 00:35:07,348
¡Kolya!

395
00:35:07,349 --> 00:35:08,349
Kolya, ¿dónde estás?

396
00:35:13,857 --> 00:35:15,512
¿Quién disparó?

397
00:35:15,512 --> 00:35:15,993
¡No dispares!

398
00:35:15,994 --> 00:35:17,408
¡Dije que no dispares!

399
00:35:24,021 --> 00:35:25,494
¡Tipo!

400
00:35:25,494 --> 00:35:26,094
¡Tipo!

401
00:35:26,095 --> 00:35:27,095
¡Aquí!

402
00:35:32,100 --> 00:35:33,397
Tranquilamente.

403
00:35:33,397 --> 00:35:33,939
Cálmate, hombre.

404
00:35:33,940 --> 00:35:34,940
Tranquilamente.

405
00:35:36,921 --> 00:35:37,893
Todo.

406
00:35:37,894 --> 00:35:38,894
Fue.

407
00:35:48,606 --> 00:35:49,606
Tu madre.

408
00:35:50,302 --> 00:35:51,496
Levántate, levántate, levántate.

409
00:35:52,382 --> 00:35:53,137
Espera, espera.

410
00:35:53,138 --> 00:35:53,924
Ahora te salvaremos.

411
00:35:53,925 --> 00:35:54,925
Te salvaremos.

412
00:35:56,602 --> 00:35:58,118
Aguanta, hermano.

413
00:35:58,118 --> 00:35:59,724
Espera, cariño, espera.

414
00:35:59,724 --> 00:36:01,240
Esperar.

415
00:36:06,503 --> 00:36:12,903
Mira, ni siquiera le disparaste lo suficiente a tu hermano.

416
00:36:32,221 --> 00:36:33,266
Aquí.

417
00:36:33,266 --> 00:36:35,760
En nombre del comando, por así decirlo, felicidades.

418
00:36:36,660 --> 00:36:39,240
Los mayores Burov como usted representaban un héroe para la estrella.

419
00:36:39,620 --> 00:36:42,825
Pero solo me dieron una estrella roja.

420
00:36:42,825 --> 00:36:43,940
Lo último que hizo aquí.

421
00:36:45,368 --> 00:36:46,539
¿Burov murió?

422
00:36:46,941 --> 00:36:47,853
No precisamente.

423
00:36:47,854 --> 00:36:49,290
Lo trasladaron a otro frente.

424
00:36:49,290 --> 00:36:51,700
Hay una especie de escándalo con el señalero.

425
00:36:53,340 --> 00:36:56,614
Bueno, Nikolai, te mejorarás durante las vacaciones.

426
00:36:56,614 --> 00:36:57,779
Irás a Siberia.

427
00:36:57,779 --> 00:36:58,779
A los nuestros.

428
00:37:02,726 --> 00:37:03,726
A los nuestros.

429
00:37:19,779 --> 00:37:20,400
¡Ruiseñor!

430
00:37:20,401 --> 00:37:21,401
¿A?

431
00:37:26,102 --> 00:37:32,059
¿Te vas?

432
00:37:33,521 --> 00:37:36,258
Me voy.

433
00:37:36,258 --> 00:37:39,386
La receta llegó al frente.

434
00:37:39,386 --> 00:37:40,759
Ahora soy un señalero ordinario.

435
00:37:42,821 --> 00:37:47,387
Alguien se quejó al coronel de que yo andaba entre los soldados.

436
00:37:47,387 --> 00:37:48,387
Incluso desde las plataformas de perforación.

437
00:37:51,521 --> 00:37:52,473
Es una pena.

438
00:37:52,474 --> 00:37:55,045
Buen hombre.

439
00:37:55,045 --> 00:37:56,340
Y arruiné su vida.

440
00:37:58,185 --> 00:37:59,640
Esto no es cierto.

441
00:37:59,641 --> 00:38:00,820
¿Cuál es el punto, Kohl?

442
00:38:01,500 --> 00:38:05,220
Quienes creen en los chismes suelen ser peores que quienes los difunden.

443
00:38:07,066 --> 00:38:10,440
Bueno, adiós, Nikolái Slepkov.

444
00:38:11,501 --> 00:38:14,380
No, no, no.

445
00:38:14,380 --> 00:38:16,536
Yo, te encontraré.

446
00:38:18,817 --> 00:38:23,838
Tú, después de la guerra, estaremos juntos.

447
00:38:23,838 --> 00:38:24,838
No, Kohl.

448
00:38:26,474 --> 00:38:27,474
No lo haremos.

449
00:38:29,523 --> 00:38:30,797
Soy mayor que tú, Kohl.

450
00:38:34,107 --> 00:38:35,197
Tú y yo somos diferentes.

451
00:38:38,408 --> 00:38:39,837
Nada saldrá bien, Kohl.

452
00:38:45,776 --> 00:38:46,521
¿Nosotros?

453
00:38:46,522 --> 00:38:47,555
No existe un nosotros.

454
00:38:48,968 --> 00:38:50,064
Olvídalo, ¿me oyes?

455
00:38:52,338 --> 00:38:53,404
Sentí pena por ti.

456
00:38:55,728 --> 00:38:56,764
Quería ayudar.

457
00:38:59,233 --> 00:39:00,233
Olvídame.

458
00:39:02,569 --> 00:39:03,569
¡En coche!

459
00:39:04,310 --> 00:39:05,310
Adiós Kohl.

460
00:39:05,833 --> 00:39:06,833
¡Zoya!

461
00:39:08,499 --> 00:39:09,499
¡Adiós, digo!

462
00:39:12,823 --> 00:39:13,823
¡Zoya!

463
00:39:24,202 --> 00:39:26,823
El escuadrón completó su misión de combate.

464
00:39:26,823 --> 00:39:27,948
No hay pérdidas.

465
00:39:27,948 --> 00:39:28,948
Bien hecho.

466
00:39:29,241 --> 00:39:33,509
Entonces, todos deberían preparar los cálculos de francotiradores para el día.

467
00:39:33,509 --> 00:39:34,387
¿Claro?

468
00:39:34,388 --> 00:39:35,388
¡Así es!

469
00:39:37,561 --> 00:39:40,617
Sargento menor Slevkov.

470
00:39:40,617 --> 00:39:41,617
¿Entiendes todo?

471
00:39:45,514 --> 00:39:47,320
Le pregunto, ¿entiendes todo?

472
00:39:48,747 --> 00:39:49,819
No escucho una respuesta.

473
00:39:50,966 --> 00:39:52,263
¿Te queda todo claro?

474
00:39:55,754 --> 00:39:57,322
Claro.

475
00:39:57,322 --> 00:39:58,322
¡Dispersar!

476
00:40:19,316 --> 00:40:20,316
Claro.

477
00:40:45,703 --> 00:40:46,457
¿Hablamos?

478
00:40:46,458 --> 00:40:49,601
Bueno, eso no es posible.

479
00:40:49,601 --> 00:40:50,623
No estamos en la taiga.

480
00:40:52,903 --> 00:40:55,342
Estamos luchando juntos.

481
00:40:55,342 --> 00:40:58,222
Después de todo, soy tu comandante y me avergüenzas así delante de todos.

482
00:41:02,337 --> 00:41:03,422
Bueno, ¿qué pasa?

483
00:41:09,508 --> 00:41:12,376
Es porque te abandonamos, ¿verdad?

484
00:41:12,376 --> 00:41:13,376
¿O qué?

485
00:41:15,448 --> 00:41:19,748
Está vacío.

486
00:41:25,182 --> 00:41:27,068
Ella te habló de su hermano, ¿no?

487
00:41:37,143 --> 00:41:38,434
Kohl, bueno, no quería.

488
00:41:39,397 --> 00:41:42,833
Kohl, bueno, sucedió así, bueno.

489
00:41:43,554 --> 00:41:47,173
Sí, tal vez no lleve esta piedra en el alma toda mi vida, Kolya.

490
00:41:49,219 --> 00:41:53,814
Y tú, y tú, Santo, me vas a despreciar toda la vida por esto, ¿eh?

491
00:41:56,617 --> 00:41:58,112
¿Qué, estás en silencio, eh?

492
00:42:07,181 --> 00:42:08,181
Bueno, ya veo.

493
00:42:14,377 --> 00:42:15,520
Te perdono.

494
00:42:19,231 --> 00:42:21,200
Pero no necesito ese tipo de perdón.

495
00:42:24,371 --> 00:42:26,080
Quizás no quiero perdonarme a mí mismo.

496
00:42:27,841 --> 00:42:33,740
Así que vamos, vamos, como debe ser, al estilo taiga.

497
00:42:35,615 --> 00:42:36,615
Deja que las suertes.

498
00:42:38,765 --> 00:42:39,765
¿Qué pasa?

499
00:42:40,785 --> 00:42:42,700
Sí, tal vez.

500
00:42:42,700 --> 00:42:47,533
Deja que la taiga decida quién debe vivir y quién.

501
00:42:47,533 --> 00:42:48,661
Esta no es la taiga.

502
00:42:53,310 --> 00:42:55,702
Nosotros, Kolya, todos tenemos nuestra propia taiga.

503
00:42:57,823 --> 00:43:01,838
No puedes negarte, de lo contrario te convertirás en Vornak.

504
00:43:01,838 --> 00:43:03,283
Y ya no podrás cazar.

505
00:43:24,083 --> 00:43:28,783
Sabes, Kol, enviaron lejos a Zoya por mi culpa.

506
00:43:30,050 --> 00:43:31,902
No chismorreé sobre ella.

507
00:43:33,464 --> 00:43:35,764
¿Sabes lo que pienso?

508
00:43:35,764 --> 00:43:37,683
Creo que fue Provorot quien dijo algo sobre ella.

509
00:43:38,963 --> 00:43:40,963
Aunque ¿qué diferencia hay?

510
00:43:47,938 --> 00:43:49,303
Deja que la taiga decida todo.

511
00:43:53,347 --> 00:43:57,244
Simplemente hazlo de la manera correcta, para que ambos disparen.

512
00:43:57,244 --> 00:43:58,244
De lo contrario te conozco.

513
00:44:11,860 --> 00:44:13,402
¡Déjalo en paz!

514
00:44:13,402 --> 00:44:16,086
¡Déjalo en paz, dije!

515
00:44:16,086 --> 00:44:17,086
¡Déjalo en paz!

516
00:44:18,068 --> 00:44:19,186
¡Entreguen sus armas!

517
00:44:20,649 --> 00:44:22,847
Hasta que regresemos, soy su comandante.

518
00:44:26,867 --> 00:44:28,005
¿Claro?

519
00:44:28,339 --> 00:44:29,685
¡Sígueme, paso a paso!

520
00:44:34,341 --> 00:44:35,544
¡Pues ven a mí, rápido!

521
00:44:41,063 --> 00:44:42,063
¿Quién disparó?

522
00:44:50,299 --> 00:44:52,435
Bueno, ya veo.

523
00:44:52,435 --> 00:44:53,435
Luces apagadas.

524
00:44:53,456 --> 00:44:55,483
Hablaremos mañana.

525
00:44:55,483 --> 00:44:56,483
Fue.

526
00:45:16,071 --> 00:45:18,093
Oh, el Leshy ha vuelto.

527
00:45:18,093 --> 00:45:19,935
Todo el mundo camina sobre algo, no está claro dónde.

528
00:45:22,056 --> 00:45:25,032
Sí, estaba obsesionado con un Guillermo Tell ruso.

529
00:45:26,639 --> 00:45:29,032
Dicen que todo es por la bala en la cabeza.

530
00:45:30,918 --> 00:45:32,596
¿Qué estás haciendo?

531
00:45:32,596 --> 00:45:34,113
Sí, cualquiera puede mudarse aquí.

532
00:45:34,393 --> 00:45:38,653
Nuestro Hauptsturmführer dijo que fue alcanzado por un francotirador.

533
00:45:38,653 --> 00:45:39,892
La bala atravesó el cráneo.

534
00:46:20,781 --> 00:46:26,421
Camarada Levkov, permítame tomarle también una fotografía.

535
00:46:27,964 --> 00:46:29,840
Ya hemos oído todo sobre tus hazañas.

536
00:46:31,782 --> 00:46:33,166
Es rápido.

537
00:46:33,166 --> 00:46:34,310
Sólo un par de fotogramas.

538
00:46:34,310 --> 00:46:36,376
Para nuestro periódico "Estrella Roja".

539
00:46:37,702 --> 00:46:38,805
Ahora.

540
00:46:38,805 --> 00:46:43,661
Ah, por cierto, casi me olvido de darte una carta de tu madre.

541
00:46:43,841 --> 00:46:46,839
Algo llegó a nuestra oficina editorial y

542
00:48:35,693 --> 00:48:39,830
Camarada mayor, ya hemos enviado con los chicos, pero

543
00:48:40,115 --> 00:48:41,693
¿Cómo te saliste con la tuya, eh?

544
00:48:41,854 --> 00:48:45,233
¡Si algo le sucede a este escritor, lo someteré a un consejo de guerra!

545
00:49:06,090 --> 00:49:07,376
Pero no, amigo mío.

546
00:49:07,376 --> 00:49:09,508
No puedes engañarme con un casco en un palo.

547
00:49:46,008 --> 00:49:47,008
¿Vivo, digo?

548
00:49:48,037 --> 00:49:49,037
Sí.

549
00:49:49,306 --> 00:49:50,318
Tienes que entrar.

550
00:49:51,582 --> 00:49:53,204
Espera, espera.

551
00:49:53,204 --> 00:49:54,204
Detente, Nikolai.

552
00:49:55,182 --> 00:49:57,218
Tengo, tengo una carta.

553
00:49:58,803 --> 00:50:00,027
Allí llegó Pritoxa.

554
00:50:00,027 --> 00:50:03,579
Tú, tú, tú, lo siento, no tuve tiempo de decírtelo.

555
00:50:04,125 --> 00:50:05,512
Quería hacerlo, pero no tuve tiempo.

556
00:50:10,048 --> 00:50:11,048
Entremos, entremos.

557
00:50:12,904 --> 00:50:13,904
Vamos.

558
00:50:27,167 --> 00:50:28,005
Llévalos a la derecha.

559
00:50:28,006 --> 00:50:29,006
Tómalo.

560
00:50:29,175 --> 00:50:30,175
Los retrasaré.

561
00:50:31,152 --> 00:50:32,405
¡Esto es una orden!

562
00:50:32,408 --> 00:50:33,376
¡Apesta, vuela!

563
00:50:33,377 --> 00:50:34,541
¡Equipo, síganme!

564
00:50:37,638 --> 00:50:38,638
¡Adelante!

565
00:51:03,365 --> 00:51:04,474
¡Está vivo, aquí!

566
00:51:04,474 --> 00:51:05,474
¡Tómalo!

567
00:51:06,562 --> 00:51:07,699
¡Bajá!

568
00:51:08,400 --> 00:51:13,400
¡Tómalo!

569
00:51:14,874 --> 00:51:15,874
¡Agáchate!

570
00:51:42,617 --> 00:51:44,761
Bueno, mantenlo vigilado.

571
00:51:44,761 --> 00:51:45,515
Buen viaje.

572
00:51:45,516 --> 00:51:46,516
¡Tócalo!

573
00:52:27,087 --> 00:52:30,253
¡Ayuda!

574
00:52:30,253 --> 00:52:31,253
¡Ayuda!

575
00:52:32,925 --> 00:52:33,833
¿Qué?

576
00:52:33,834 --> 00:52:34,834
Carta.

577
00:52:57,880 --> 00:53:00,699
Kolenka, hola, hijo.

578
00:53:01,339 --> 00:53:03,959
Perdóname por no escribir.

579
00:53:04,399 --> 00:53:08,599
Lamento que Nastya Filippova haya venido aquí.

580
00:53:09,039 --> 00:53:13,039
Recuerda, te gustaba, ella seguía preguntando por ti.

581
00:53:13,719 --> 00:53:15,779
Ahora todos en el pueblo están orgullosos de ti.

582
00:53:16,399 --> 00:53:19,604
Hijo mío, cuídate.

583
00:53:19,604 --> 00:53:20,859
Realmente te estoy esperando.

584
00:53:23,062 --> 00:53:27,159
Después del hospital, el alcohol ilegal volvió al frente.

585
00:53:28,028 --> 00:53:32,068
El número de fascistas que mató superó los seiscientos.

586
00:53:32,948 --> 00:53:38,488
Sin embargo, nunca recibió el título de Héroe de la Unión Soviética.

587
00:53:39,249 --> 00:53:42,207
como muchos héroes desconocidos.

588
00:53:43,388 --> 00:53:46,308
Después de la guerra, Moonshine regresó a su pueblo natal.

589
00:53:47,369 --> 00:53:51,147
Todavía vive allí, en su antigua casa.

590
00:53:51,849 --> 00:53:53,705
Cuidando a su madre enferma.

591
00:53:54,952 --> 00:53:58,665
Por eso siempre va a cazar a la taiga.